Nem könnyű kihámozni a lényeget a bürokrácia bükkfanyelvezetéből, de a gyakorlott firkász jól tudja, hogy például "a közcélú távbeszélő-szolgáltatások körében, a fogyasztó és a szolgáltató között fennálló jogviszony alapján és a rendeletértékű vonatkozó jogszabályokkal összhangban, emelkednek a tételek" azt jelenti, hogy drágul a telefon, vagy ha "hamarosan sor kerül a megállapodás minden lényegi részletét magába foglaló dokumentum két fél közötti szignálására", akkor aláírják a szerződést.
A rendőrségi bükkfanyelv pedig már közmondásosan humoros megfogalmazásokat tartalmaz, néha olyanokat hogy azok az átlagember számára csaknem teljesen értelmetlenek. Az még csak hagyján, amikor a betörő a "zárleverés módszerével hatolt be" valahova vagy a "letépés módszerével fosztotta meg a károsultat a nyakláncától", ám az, ami a minap elhangzott egy reggeli műsor rendőrségi jelentésében, megért annyit, hogy ez a jegyzet megszülessék.
A kamera előtt ülő rendőrtiszt egy raktárba való betörési kísérletről számolt be. A járőröző rendőröknek sikerült fülön csípni a betörőket. Hogy hogyan? Nem fogják elhinni, de "a redőny folytonossági hibáján keresztül végzett folyamatos vizuális megfigyelés eredményeképpen". Most elmondjam, hogy mit csinált ez a rendőr? Vagy tán nem eléggé hivatalos a munkája, ha a talál egy lyukat a redőnyön és bekukucskál rajta?
